Übersetzung der Matrix aus dem Russischen ins Deutsche

[Juliana1106]

Hey,

ich habe eine Umfrage in russischer Sprache gemacht. Die Teilnehmer haben die Antworten auf russisch geschrieben. Leider kann ich diese in meiner SPSS-Matrix nach dem Export nicht lesen (obwohl ich russische verstehe), da mir die russische Schrift z.B. so ìéóå0910 angezeigt wird. Weiß jemand, wie ich das umstellen kann? Vielen Dank für euere Hilfe.

VG Julia

[drfg2008]

Direkt bei IBM anfragen, oder hier auf dieser Plattform:

http://spssx-discussion.1045642.n5.nabble.com/


(Zeichensatz hängt von den Grundeinstellungen des Betriebssystems ab)

[Frido]

Meiner Erfahrung nach reicht es aus, wenn man bei Bearbeiten --> Optionen --> Zeichenkodierung für Daten und Syntax die Schaltfläche Unicode (Universaler Zeichensatz) auswählt und anschließend die Datendatei noch einmal öffnet.
Die Grundeinstellung bei SPPS für die Zeichenkodierung ist diejenige der Ländereinstellung des Computers also Deutsch. Und die Zeichenkodierung für Deutsch versteht halt die kyrillische Buchstaben nicht.